Anteriormente em "The Hunting Party"...
É chamado de Pit.
É o lar dos criminosos mais perigosos
e violentos da história, todos os quais
O mundo acredita estar morto.
Ou pelo menos foi, até a explosão hit.
Este é especialista em detenção Shane Florence.
- És um guarda da prisão?
Até as paredes caírem, sim, senhora.
Falando de sua carreira, haverá
mais alguns reclusos para encontrar.
Quantos?
Muito.
Qualquer coisa que precise de saber, Agente
Odell, pode ler no meu ficheiro.
Oliver!
Você era o diretor?
Eu preciso de alguém em quem posso confiar,
Alguém que me pode ajudar a apanhar todos os reclusos
que conseguiram sair vivos.
A explosão que desmoronou o Pit não foi acidente.
Foi um jailbreak.
[gentle music]
Estou tão feliz por terem vindo aqui hoje.
A família inteira juntos,
it realmente significa muito.
Sinto-me muito especial.
♪ ♪
Acho que devo fazer um desejo.
Mas eu não sei o que mais eu poderia querer.
Todos vocês aqui para celebrar-me?
♪ ♪
Este... isso realmente é perfeito.
♪ ♪
[blows air]
♪ ♪
[eerie music]
♪ ♪
Mmm. [risos suavemente]
♪ ♪
[chuckles suavemente]
Você tem algumas explicações a fazer, Johnny.
- Sim. Deixa-me em paz.
Deixa-me em paz. Nós só queremos entender por que você dói
Aquele menino na escola hoje.
Não sei.
Às vezes fico irritado, OK? - [chuckles]
Eu tenho o desejo de magoar as pessoas ou quebrar as coisas.
É bom deixar sair a minha raiva.
Pode se sentir bem para você, mas
pense em como suas ações afetam outros.
Não quero saber, porque sou uma má pessoa.
Você não pode me corrigir, então por que tentar?
Johnny.
- Sim. Mas se não pudermos ajudá-lo, talvez alguém possa.
Falar sobre essas coisas é o primeiro passo.
Quem gostaria de falar comigo?
Nós fazemos, filho, porque nós amamos você.
Mesmo quando eu feri as pessoas?
[rumbling e clattering]
[alarm blares]
- Não. Nós sabemos que você não quer dizer isso. - [construção creaking]
[explosion, vidro shattering]
[suspenseful music]
♪ ♪
[sighs]
[tense music]
[somber music]
[]
♪ ♪
A Casa Branca quer uma atualização sobre a caça ao homem.
Disseram-me que o presidente não sabe sobre o Pit.
Ele não sabe, mas a história da primeira página
Do "Times" esta manhã foi sobre a explosão em Cheyenne.
Presidente precisa de negação, o que significa que eu preciso
Para ser capaz de garantir que eu estou cuidando dele.
Então eu estou cuidando dele?
Bem, mais cinco reclusos foram recuperados vivos
Dos destroços, mas dezenas de corpos ainda estão
esperando para ser identificados.
Então, a partir deste momento, você
não sabe quantas fugas estão lá fora?
Não saberemos isso até que a escavação esteja completa.
Mas nossa equipe estima que
até 25% poderia ter feito isso vivo.
Onde está sua equipe com a determinação
- a fonte da explosão? - Sim.
Foi uma fuga de gás. Você sabe, eu não sei o que é mais difícil de
acreditar, o protetor de fumaça ecoterrorista que você vendeu para a CNN,
Ou a história que estás a tentar vender-me agora.
Canos maus? Realmente?
Acontece.
Vou enviar-lhe o relatório.
[helicopter whirring overhead]
[indistinct rádio chatter]
Procuro um recluso falecido.
Força, senhora.
[Tense music]
♪ ♪
Agent Henderson, houve um desenvolvimento.
Outro preso?
- Sim, senhora. Siga-me, por favor.
♪ ♪
Agent Henderson, você pode não se lembrar de mim.
Jennifer Morales.
Você levou meu curso de candidato oficial
em ciências comportamentais em Quantico.
Lembro-me que fizeste o exame final.
- Não. Isso não aconteceu muito. Sim, senhora.
Sou um agente da informação agora. Melhor emprego nos militares.
Fui designado para a força-tarefa de recuperação de presos.
- Sim.
[Somos uma força-tarefa agora? rádio chatter]
♪ ♪
Bem, isso se reuniu rapidamente.
Movimentos militares rápidos.
Temos monitorado todas as atividades
criminosas dentro de um raio crescente do site Pit.
Early esta manhã,
Houve um roubo de carros em uma estação de gás em Rawlins.
A equipe apenas recuperou um macacão
azul que foi estacionado nas proximidades.
Podemos agora confirmar que o macacão
Pertencido a Clayton Jessup.
Mr. Odell, cuidado para nos informar sobre o preso?
Jessup foi um dos nossos detentos mais voláteis.
Mesmo quando criança exibia uma vida de fantasia
maladaptiva, e usaria a violência para rejeitar
qualquer realidade que não estivesse em conformidade.
Essa violência se tornou mortal quando,
No seu 16o aniversário,
envenenou toda a sua família com monóxido de carbono.
Ele passou os próximos três dias vivendo com seus corpos,
Jogando para fora a fantasia do que ele sentiu era a família
ideal, um focado nele.
Ele então continuou sua matança,
visando famílias que ele viu como perfeito,
Partindo em suas casas, desabilitando a
exaustão em suas caldeiras, assim suas
casas encheriam com monóxido de carbono.
Eles morreriam em seu sono,
E ele poderia ficar por aí jogando casa por alguns
dias antes de seguir em frente.
Mas se ele queria fazer parte da
família perfeita, por que matar todos?
Os assassinatos foram apenas um meio de cumprimento
para as fantasias.
Quero dizer, pessoas mortas, farão o que queres, certo?
Eles não podem desapontar você.
Os delírios como os dele são extremamente perigosos.
Entrar a fantasia torna-se a única maneira que ele
realmente é capaz de se relacionar com o mundo, que significa
Ele deve ter os olhos na próxima família.
Também significa que não há tempo para desperdiçar.
Copy that.
Uh, onde estamos no carro roubado?
Bem, vamos conseguir
Todos os LPR do estado à procura dele.
♪ ♪
Ainda bem que estás aqui.
♪ ♪
Podemos falar?
♪ ♪
Was Eli Johnson in the Pit?
- [sighs] No.
- Liguei à Sussex esta manhã e disseram que transferiram o Johnson,
Mas eles não me diriam onde.
Eu vou olhar para ele. Você não precisa se preocupar.
Ambos sabemos que qualquer lista dos
psicopatas mais desorganizados do mundo
Irá ter seu nome sobre ele.
Bex, ele nunca esteve lá.
O mundo sabe que ele ainda está vivo.
[computador beeping]
Tenho um ataque no carro roubado em Kimball, Nebraska.
Sei o que esse homem significa para ti.
Prometo que ele não está envolvido aqui.
♪ ♪
[knocks]
Encontramos o carro. Vamos.
♪ ♪
Obrigado. Mãe.
Parece perfeito.
Assim como você.
[ominous music]
♪ ♪
[dramatic music]
♪ ♪
.
Clayton, isso é óptimo. Você está fazendo bom, filho.
Agora, me fale sobre a família Dwyer.
- Sim. Como você os escolheu? - Não sei.
Eu apenas gostei deles.
[eerie música]
Eu os vi no playground.
Mom estava assistindo as crianças jogar tag com papai.
♪ ♪
Todos eles estavam rindo.
Foi...
perfeito.
- E depois? Segui-os para casa.
Ele os perseguiu de um playground?
Jessup tem uma forma única de transtorno de apego reativo.
Ele vem de uma família relativamente estável,
mas teve dificuldade em formar laços
emocionais com os outros, incluindo sua própria família.
Psicologicamente, porém, ele ainda ansiava essa conexão.
Havia uma grande janela na parte de trás da
casa onde eu poderia vê-los a partir do quintal.
♪ ♪
Eu os assisti por horas.
As famílias felizes fazem-se sentir especiais.
♪ ♪
Eu poderia ver em seus rostos o quanto
eles se amavam uns aos outros, e...
♪ ♪
Não há nada de errado em querer ser amado.
Quando você entrou pela primeira vez em sua casa?
Essa noite.
A única maneira que ele sabia como obter a atenção que ele desejava
Foi invadindo a vida das famílias que ele idealizou.
Só queria vê-los a dormir.
Primeiro as meninas...
then Mãe e Pai.
Conseguia ouvi-los a respirar.
Então pacífica.
♪ ♪
É assim que dormes quando sabes que és amado.
Isto é como um pesadelo.
Ele invade uma casa, relógios o sono da família,
E então mata todos eles com monóxido de carbono
apenas porque ele quer se sentir amado?
/>Jessup não entende o que a conexão humana normal é.
Ele joga com essas pessoas
da maneira como uma criança joga com um brinquedo.
Quanto mais brilhante o brinquedo, mais ele quer para si mesmo,
Então ele pode ser o rapaz perfeito na família perfeita.
Bem, nada diz perfeito para Jessup como
um homicídio quadruplicado.
Posso mantê-lo?
♪ ♪
E você? O que você acha?
Quero dizer, olhe para ele.
Ele é tão novo e fez tudo isto?
Quero dizer... [sus]
Você já se acostuma a este tipo de coisas?
Não, não realmente.
[sirens wailing]
Tudo bem, obrigado.
[indistinct rádio chatter]
Os paramédicos dizem que o marido vai passar,
mas ele não vai falar durante algum tempo.
Esta é uma cena de crime atípica Jessup.
Ele rapta a esposa e deixa o marido vivo?
Sim, e nenhum monóxido de carbono.
Tens alguma ideia do que o Jessup está a fazer?
Não sei. Isso se sente apressado.
Envenenamento de monóxido de carbono leva tempo,
então ele ou não teve ou ele não achou que ele tinha.
Além disso, nenhum dos crimes anteriores envolveu armas,
mas temos aqui uma espingarda desaparecida.
E ela deixou o telefone.
Achas que ele está a tentar algo diferente?
/>Tenho as imagens.
- Sim. Bem, há a espingarda. - Sim. Onde é que ele a leva?
O nome da esposa é Irene McFadden.
Ela tem um sedan de modelo mais antigo registado no
nome dela, mas... Nenhum GPS, presumo?
Pus um alerta com uma ordem de não-abordagem.
Temos alguma informação sobre a filha?
Sim, seu nome é Lucy McFadden.
Ela está na faculdade em Sheridan.
Alguém a contactou?
Não, temos de conter a divulgação da informação.
Sim, eu sei. Tenho a necessidade de sigilo, mas vá lá, meu.
Alguém tem de lhe dizer que o pai está na UCI.
- Concordo
Vou pedir ao Morales para puxar a cela da filha.
Entendido. Whoa, really?
Como você adivinhou seu PIN? Que algum truque de profiler?
Sim.
E também está em uma nota Post-it sobre lá.
Boomers, man.
Well, hang on.
Quantos dispositivos Irene tem?
Diz que há três aqui na casa
E earbuds movendo-se para o norte em I-90.
That's Irene.
[tense music]
♪ ♪
Meu nome é Irene.
Irene McFadden.
Eu ensino estudos sociais do ensino médio.
Eu tenho minha própria família.
A minha filha Lucy vai para a faculdade.
E o meu marido... o meu marido é um homem muito bom,
E você...
e ele foi realmente muito ferido e você precisa me
levar para casa para que eu possa obter alguma ajuda.
Tens de me levar para casa agora. Por favor.
Mãe, não te preocupes.
♪ ♪
Tudo isso...
vai ser superado em breve.
[chuckles softly]
Você verá.
Eu prometo que você Não conto a ninguém sobre isto.
Só preciso ter a certeza que ele está bem.
Ele não está bem. Por favor.
Estamos quase lá.
Espera, eles pararam de se mover. Wait, vire à direita, vire à direita.
[Pneus a apertar]
[Chaves jangle]
♪ ♪
O que estás a fazer?
Por favor.
Está tudo bem.
Não tens de te preocupar.
Não te vou magoar. Prometo.
♪ ♪
- Não, não
É isso.
♪ ♪
[Os pneus andam]
FBI! Sai do carro!
Mãos! Mãos!
♪ ♪
És a filha da Irene McFadden?
Sim, o que está a acontecer?
Levaste os auriculares da tua mãe.
Estás a falar a sério?
Eles são apenas earbuds. Por que ela chamaria o FBI?
Estás a brincar?
[Assobiado]
Espero que esteja confortável.
Agora é uma boa altura para dormir uma soneca.
Está bem. Agora, descansa um pouco...
[Assobiado]
E já volto.
[A gritar]
.
Vamos lá, pessoal.
A Jessup não vai misturar-se.
Vamos encontrá-lo. Agora.
[Música dramática]
♪ ♪
[Conversa indistinta]
- Senhor.
♪ ♪
112, qual é a emergência?
Acabei de ver um homem ser raptado.
Por favor, tem de enviar a polícia agora.
- Não. O que se passa?
Ele cruzou as linhas estaduais.
Interceptámos uma chamada para o 112.
Testemunha viu alguém se encaixando
A descrição da Jessup raptou um homem.
Quer dizer que ele raptou outra pessoa?
Ela tem uma foto. A enviá-lo agora.
Estaremos no avião em dez.
♪ ♪
[Motor a rugir]
O nome da vítima é Walter Quinn, 51.
Alguma forma de o ligar à Jessup ou à Irene McFadden?
Não que saibamos, mas Morales e Odell estão nele.
Este comportamento não faz sentido.
Shane, sabes alguma coisa sobre os tratamentos
Aquele Jessup tinha no Pit?
Quando cheguei, eles desistiram do tratamento.
- Ele estava em iso. - Porquê?
Bem, aparentemente alguns anos depois de chegar ao Pit,
Ele teve uma explosão violenta.
Cortou a espinha de algum pesquisador.
Ninguém queria trabalhar com ele depois disso.
Estranho.
Ele parece uma pessoa assim.
No arquivo, ele disse algo
Sobre o monitoramento cognitivo visual remoto.
O que é isso?
Sim, foi uma desculpa para ignorar a Jessup.
Nenhum dos guardas queria aproximar-se dele,
Então eles apenas colocar esses vídeos educacionais estranhos
Isso por alguma razão ele amou, e acabou de deixá-lo para ele.
- Espera, porque é que ele os amou? Não sei.
Não vi os vídeos.
Eles eram como aqueles antigos PSA que nos mostrariam na escola
Sobre não fazer drogas que fizeram todos
Só quero fazer drogas.
Mas eu não, obviamente.
Nunca faria drogas.
Então, durante anos, a única ligação da Jessup
Para o mundo exterior foram estes vídeos?
- Suponho que sim.
Preciso de vê-los.
Bem, se estão nessas fitas analógicas,
Então eles estão enterrados abaixo de 200 pés de escombro agora.
Espera.
Podemos ter outra coisa.
A enviar-te a reprodução agora.
Ele veria os vídeos e gravariam as reacções dele.
Fazia parte do protocolo dele.
É assim que todos somos quando vemos televisão?
Morales, linha média, muito à esquerda.
Podes isolar essa?
[Fichas de computador]
O que está ele a dizer?
Tens um avião, querida?
Tens alguma explicação, querida?
"Eu amo Lucy?"
Não, acho que ele está a dizer ao Johnny.
Deixa-me em paz
Podemos voltar ao início do vídeo?
[Embalagens de teclado]
Desculpe, espere. Por que você parou a fita?
Olha para o reflexo dos óculos.
São palavras.
Boa captura.
"Resolução de conflito."
O que é isso, UW?
Universidade de Wyoming.
Fizeram as cassetes.
Morales, contacta a universidade.
Vamos precisar de uma cópia destas cassetes.
Não é preciso.
Acontece que o departamento de psicologia da UW
Publica todos os seus vídeos online.
[Música dramática]
Tens de explicar, Johnny.
Deixa-me em paz.
Só queremos entender por que
Magoaste o rapaz na escola hoje.
Não sei.
Às vezes fico zangado, está bem?
Eu tenho o desejo de magoar as pessoas ou quebrar as coisas.
É bom deixar sair a minha raiva.
Consegues imaginar ver estas coisas o dia todo,
Todos os dias, durante dez anos?
Eu também seria um psicopata.
Mas se não pudermos ajudá-lo, talvez outra pessoa possa.
Espera, aquela mulher. Morales, podes parar com ela?
Aceite.
Não achas...
Temos uma foto do primeiro rapto,
Irene McFadden?
Sim.
É ela. Ela é a mãe.
♪ ♪
Então o segundo abductee...
♪ ♪
A Jessup está a raptar os actores do vídeo.
Durante anos, a única tomada psicológica
Jessup teve, a família que ele pode
Projete a sua fantasia, é esta.
No que diz respeito,
Estes actores são a sua verdadeira família.
Bem, se for verdade, vai atrás do Johnny.
OK, bem, como é que descobrimos o nome verdadeiro do Johnny?
Como correu a Jessup?
[risos] Quais são as chances?
Nem pensar.
Novo plano.
Morales, arranja-nos uma localização para o Michael Brennan.
É para já.
[Música suspeita]
Ele mora aqui com o pai.
Parece Michael Brennan
Está a fazer uma pausa de agir.
Posse de crime,
A posse de crime com intenção de vender,
E urinação pública.
Bonito
Atores infantis, meu.
Sr. Brennan?
Quem está a perguntar?
Rebecca Henderson, FBI.
Estava à tua espera.
Enviei-te 87 cartas sobre as torres de telemóveis.
Os íons negativos
Na tubulação de cobre reverberar EMFs.
Seu sinal bloqueia a glândula pineal,
Qual é a ligação da alma, claro.
Claro. Mas não estamos aqui para falar...
Na verdade, é exactamente por isso que estamos aqui.
Os EMFs negativos.
Íons negativos.
Desculpa, os íons negativos.
É um assunto muito sério,
E estou feliz por nos ter alertado.
Estou a fazer o meu dever como cidadão.
Sabes, tentei dizer ao meu filho...
- Michael, certo.
Mas ele não acredita em mim.
Ele está em casa neste momento?
Não, ele nunca está em casa.
Ele anda com os seus amigos punk.
Olha... A culpa não é dele.
É o 5G.
Amolece o cérebro.
Sim, acalma-te.
- Mm-hmm. Sim.
Pode dizer-nos onde está o Michael?
Só queremos falar com ele.
Bem, eu ficaria endividado contigo.
- Óptimo. Bem.
[Música tensa]
♪ ♪
Quem está aí?
Polícias!
[Grunts]
[Truques]
Michael Brennan?
[Quebras de vidro, gritando]
[Items a piscar]
♪ ♪
- Jessup? Vou entrar.
- No chão!
♪ ♪
[Gritos]
[Deitada e grunhida]
Fica no chão!
Onde está a Brennan?
- Não. Onde está ele? Não sei, meu!
A Brennan está em movimento! Apanhei-o!
Bex, espera!
♪ ♪
Olá!
♪ ♪
[Car horn honks]
Olá, irmão.
Estava à tua procura.
Precisas de boleia?
[Música ominosa]
♪ ♪
[Panting]
♪ ♪
[Pneus a apertar]
[Revving do motor]
♪ ♪
.
Estamos à procura do carro da Jessup.
Chegar com Morales, veja o que ela pode encontrar.
Então volte para o centro de comando, reagrupe-se.
Eu apanho-te assim que me costurarem.
Não temos tempo para reagrupar.
A Jessup tem três reféns e não fazemos ideia
Onde ele os leva. Estamos em um relógio agora.
Estamos sempre de relógio.
Volte ao comando.
[Música tensa]
♪ ♪
Preciso de falar com alguém que sabe o que a Jessup pensa.
Quem foi o último terapeuta a falar com ele?
Era esse que ele se transformou num pretzel.
O Dr. Pretzel tem nome?
Está bem, ouve,
Já tive com todos
Estar tão retido por aqui.
Vocês podem ter os vossos segredos. - Está tudo bem.
Podes jogar os teus jogos.
A realidade é Jessup tem três cativos.
Se não os encontrarmos, eles morrerão.
Nunca conheci o tipo, mas ouvi o nome dele.
Dr. Lansing.
Tens a certeza?
Todos os guardas ouviram a história.
Sim, eu... Tenho a certeza.
Vamos fazer uma viagem de campo.
Algo me diz
Não estás a planear contar isto ao Hassani.
E arruinar a licença médica?
O miúdo bateu-lhe primeiro?
Obrigado.
Bem, sabes que isso é auto-defesa.
Obviamente, não lhe vou dizer isso.
[O telefone toca]
♪ ♪
Sim, vou ter de te ligar já.
Diz aos miúdos que tenho saudades deles. Amo-te.
Adeus.
♪ ♪
Por isso, além do perigo iminente
De psicopatas escapáveis, tudo Está bem?
Se te perguntar uma coisa,
Prometes não repetir a ninguém?
Claro.
[Chuckles suavemente]
♪ ♪
Alguma vez viu este preso no Pit?
Não, acho que não. Quem é?
Chama-se Eli Johnson.
Eli Johnson?
Nunca ouvi falar dele.
Ele era alguém que tu..?
É ele que tu Nancy Drew'd. O pai do teu amigo, certo?
- Sim. Achas que ele estava no Pit?
Sei que ele foi transferido para algum lugar,
Mas não consigo descobrir onde.
Porque não perguntas ao teu amigo?
Se o pai dela foi transferido para algum lugar legítimo,
- Ela sabe, certo? Não posso fazer isso.
Porque não?
Ele matou-a.
Lamento imenso.
Não queria ser...
- Está tudo bem
Está tudo bem.
Na noite em que dormi em casa da Naomi,
Quando entrei na garagem do pai dela
E encontrei a corda,
Ele encontrou-me.
Whoa.
Não sei se ele ouviu os meus passos ou quê,
Mas quando ele acendeu a luz, eu só...
Acabei de fugir.
E fui para casa e acordei o meu pai,
E quando a polícia chegou a casa,
Houve um impasse,
E...
[Música de âmbar]
Ele matou-a quando arrombaram a porta.
[Pesa suavemente]
Diz que estamos aqui.
♪ ♪
[Bate à porta]
[Música macia e suspense]
♪ ♪
[Suspira]
Estava a pensar quando podias aparecer.
Vocês os dois devem ser da base.
FBI, na verdade.
Especialista em detenção, bloco D.
- Não. Importas-te que me sente? Por favor.
Dr. Lansing, esperava que pudesse lançar alguma luz
Num teu paciente anterior,
Clayton Jessup.
♪ ♪
Foste o último terapeuta a falar com ele.
E foi o último que me viu de pé.
O que nos pode dizer sobre os tratamentos?
Eu estava perto.
Ele estava a melhorar. Era.
Se tivesse tido mais tempo com ele,
Pode ter sido um avanço de definição de carreira.
O que correu mal?
Um de vocês.
Não foi culpa do Clayton.
Mudou-se para me abraçar.
A Guarda assustou-se, desenhou a arma.
Clayton perdeu seu temperamento, me amarrou demais, e...
Bem.
Lamento imenso.
[Conversa indistinta]
Senhor, como está o seu braço?
Os médicos dizem que vou viver.
Onde está o Agente Henderson?
Ela ainda não informou, senhor.
Preciso da localização num veículo.
Olha, eu entendo que já passou algum tempo,
Mas você sabe de qualquer lugar que Jessup
Pode estar escondido?
Um lugar que se sente em casa com ele?
Gostava de poder ajudar, Agente Henderson,
Mas o Clayton já não é problema meu.
Não tem sido problema meu desde o dia em que me partiu as costas.
Queria retomar as nossas sessões
Quando eu estava bem o suficiente para trabalhar de novo,
Mas os poderes que não o permitiriam.
Os poderes que são? A quem você relatou?
♪ ♪
Sei que havia outras pessoas no comando naquela altura.
Estamos apenas a tentar entender como tudo funcionou.
Claro.
Mas, sinceramente, não sei quanto posso ajudar.
Passaram anos desde que Eu estive lá em baixo.
E não te devia dizer nada disto.
[Suspira]
Bex, é o Hassani.
♪ ♪
Dr. Lansing, tenho a sua relutância em falar sobre isto,
Mas para fazer o meu trabalho,
Preciso de entender o que foi feito aos reclusos do Pit.
As minhas mãos estão atadas.
Espero que o encontre rapidamente.
Eu sei.
Mas é tarde, e estou muito cansado.
♪ ♪
Doutor, desculpe.
É que és a primeira pessoa
Envolvido no Pit que pode me dar respostas reais.
Minha querida, não entendes?
Não há respostas no Pit.
Só mais perguntas.
♪ ♪
[Cliques do obturador da câmera]
Por favor
[Música ominosa]
♪ ♪
[A porta pisca]
♪ ♪
Está bem. E os vídeos de terapia?
Porque é que mostraste ao Jessup todos aqueles antigos PSA?
Esses vídeos foram feitos especificamente para Clayton.
Produzi-os eu mesmo através de uma bolsa
Da Universidade de Wyoming,
Quem os distribuiu para escolas em todo o estado.
Fizeste os vídeos sozinho?
Claro que sim. Agora, por favor.
Onde os fizeste?
♪ ♪
Aqui? Filmaste-os aqui?
O Jessup está nesta casa, não está?
Só queremos entender
Porque magoaste o rapaz na escola hoje.
Eu... Não sei.
Às vezes fico zangado.
♪ ♪
.
Onde está ele?
Tens de sair.
Prometi-lhe que te tiraria daqui rapidamente.
Se ele sentir que você está sobre ele, ele vai matar os outros.
Ele vai matá-los na mesma.
Não, por favor!
Não o conheces como eu.
- Posso convencê-lo. - Sim. Nem pensar.
Ele confia em mim.
Olhe, se você quiser ajudar, você e seu amigo
Preciso de sair daqui agora e deixar-me fazer o meu trabalho.
[Música suspeita]
Shane?
♪ ♪
Por favor, estou a implorar-te.
♪ ♪
[Canoagem]
♪ ♪
[Assobiado]
♪ ♪
[A hissing de gás]
♪ ♪
[Máscara de gás a assobiar]
♪ ♪
[A hissing de gás]
♪ ♪
Se fores agora, posso salvá-los.
Onde é que esta porta leva?
[A hissing de gás]
♪ ♪
Dr. Lansing, tem de sair de casa, está bem?
Ele não me vai magoar.
Espera, não! Não!
[Fechos de porta, cliques de bloqueio]
♪ ♪
[A hissing de gás]
♪ ♪
[Moagem mecânica]
[Panting]
♪ ♪
Vamos.
♪ ♪
[Panting]
Shane, Shane.
Vamos, vamos.
Respira, respira, respira.
[Grunts]
- Tenho de os tirar daqui.
♪ ♪
[Panting]
[Gritando]
♪ ♪
Baixa-o, Clayton.
- Não
Ele disse que estava seguro aqui.
Ele disse que é seguro para a minha família.
ESTÁ BEM.
Clayton, por favor, ouve.
És muito mau. Mentiste-me.
- não
Só queria a minha família todos juntos.
Estão todos juntos.
Vou guardar a arma, está bem?
Vou guardar isto.
Já percebi.
Só querias ser amado, certo?
- Sim. Sentir-me importante?
Clayton, não é?
Sim, sim.
Eu compreendo.
Sim. Agora não posso.
Agora estou sozinha outra vez.
Não, isso não é verdade.
É verdade.
Não, isso não é verdade.
Queres saber porquê?
Porque conheço alguém que te ama tanto,
Quem pensa que és incrivelmente importante.
♪ ♪
Quem?
Dr. Lansing.
Ele ama-te.
Não.
Adivinha, Clayton?
Se você magoá-lo, ele não pode amar você mais.
Ele pensa em ti como um filho.
- Porque estás a fazer isto? - Sim. Mesmo depois de o magoares,
Ele tentou tanto, tão difícil de voltar e ver-te.
É assim que ele pensa que és.
Queres abatê-lo?
Vamos deixá-lo ir?
Sim, sim.
♪ ♪
Mas agora não posso.
Ele tem de morrer.
.
- Clayton, não
Não magoe o Dr. Lansing. Ele te ama tanto.
Ele não.
- Não
- Ow! Ele mentiu-me.
- És um mentiroso! Não.
Ele é um mentiroso.
Estão todos a mentir!
Ninguém está a mentir, Clayton. Prometo.
És muito mau.
- Vamos deixá-lo ir, ok.
- És um homem muito mau. Oh, ow, ow, ow!
Na perna desta vez.
- [gunshot] - [whimpering]
Fica aí.
- Não se mexa. As minhas pernas!
Fica no chão.
[Conversa de rádio indistinta]
[Música dramática suave]
♪ ♪
Irene, Walter e Michael vão ficar bem.
Uh-oh.
A entrar no rabo.
Estás a ver?
Tudo bem.
Hassani, ouve. Desculpa.
- Não. Devíamos ter-te dito que éramos... - Pergunta.
Tens fome?
Tenho de estar algures por aqui ainda aberto.
Conheço um lugar.
[Conversa indistinta]
Olá.
Olá!
- Ainda tenho.
Estado inteiro, três anos a correr.
Go Badgers! [clique os dentes]
Por falar em ir.
Vais levar isso à casa de banho?
[Laughter]
Dia selvagem?
Não te posso obrigar a fugir sem mim assim.
[sighs] Trust vai ambos os caminhos.
Tiramos outro guarda dos escombros
Esta manhã, morto.
Ele estava perto de onde acreditamos
A explosão teve origem.
Tive um laboratório a analisar o corpo dele para o C-4.
Devolveu positivo.
Disseste-me que a explosão veio de uma fuga de gás.
Eu disse-te o que a AG me disse.
Não sei o que aconteceu, mas Sei que não foi um acidente.
Então, porque é que o AG diria isso?
A única razão para alguém inventar uma mentira terrível
É para cobrir uma verdade ainda pior.
[Música dramática suave]
♪ ♪
Bex, preciso de te mostrar uma coisa.
♪ ♪
[Música tensa]
♪ ♪
Trouxeste-o aqui?
Eu sabia que não estarias satisfeito
Até veres o Johnson com os teus próprios olhos.
♪ ♪
[Abre a porta]
[Música macia e suspense]
Rebecca?
[risos] - Que surpresa.
Não te vejo desde...
Bem... Há muito tempo.
Meu Deus, cresceste.
♪ ♪
Disseram que foste transferido de Sussex.
Para onde te transferiram?
Uma jaula é uma jaula.
[Clã metalizada]
- Não importa onde você colocá-lo. Ficarias surpreendido.
Eu pedi uma mudança para Wallens Ridge.
Queria estar mais perto da minha filha.
- [algumas nitidamente] - [chair bangs]
Não te sintas muito confortável.
Vais voltar para Sussex numa semana.
Achas que te deixariam ser um agente
Se soubessem a verdade?
Se o seu amigo Agente Odell não o tivesse enterrado?
Ele sabe a verdade sobre o que realmente aconteceu naquela noite.
Não te disse?
Quando estavas em Quantico,
Foi ele que me entrevistou para a sua autorização de segurança,
E eu contei-lhe tudo.
O que você disse à polícia, a todos os investigadores,
Ao teu pai.
Foi uma mentira.
Disseste que foste para a minha garagem sozinho.
Mas levou a minha filha consigo.
Convenceu a Naomi
Para passar pelas minhas posses pessoais,
Que ela nunca teria feito sozinha.
Ela era uma boa rapariga.
♪ ♪
E agora o mundo pensa que és um herói.
Mas ambos sabemos a verdade.
És apenas a rapariga que fugiu.
E deixou a amiga para trás.
E tu és apenas um sociopata que matou a própria filha.
♪ ♪
[A porta bate]
[Conversa indistinta]
Olá.
Estás bem?
Tu sabias, e tu protegeste-me.
[Suspira]
Eras apenas um miúdo quando isso aconteceu,
Mas mentir à polícia teria desqualificado
Do Bureau, e eu sabia o tipo de agente
Fazias um dia.
Porque não me disseste que sabias a verdade?
Porque foi a tua história.
E pensei que se alguma vez quisesses que eu soubesse
Dirias-me um dia quando estavas pronto.
[Música dramática suave]
Desculpa.
Por como acabou.
Não.
Não, você fez a chamada certa. [sniffles]
- Não. O que você tem? - Sim. Tinhas razão.
Dez minutos antes da explosão, o firewall digital
Na prisão foi violada.
Mil terabytes de dados criptografados
Foi removido do servidor.
Pode confirmar uma localização?
A violação ocorreu no escritório de Oliver Odell.
Ele sabia que a explosão estava a chegar.
Preciso que me envies tudo o que a agência tem
- nele imediatamente. Vou tratar disso.
Fá-lo em silêncio.
Sub extraído do arquivo & melhorado por Se7enOfNin9 para addic7ed.com